1 00:00:01,602 --> 00:00:02,846 Na NASA One to vypadá dobře. 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,870 Roger. 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,337 Přepínač BCS Arm je zapnutý. 4 00:00:05,405 --> 00:00:06,405 Dobře, Victore. 5 00:00:06,473 --> 00:00:08,551 Spínač přistávacího raketového ramene je zapnuto. Tady přichází plyn. 6 00:00:08,575 --> 00:00:10,669 Jističe v. 7 00:00:10,744 --> 00:00:11,784 Máme oddělení. 8 00:00:11,879 --> 00:00:13,905 Inboard a outboard jsou zapnuté. 9 00:00:13,981 --> 00:00:15,916 Jdu vpřed boční pákou. 10 00:00:15,983 --> 00:00:17,042 Vypadá dobře. 11 00:00:17,351 --> 00:00:18,284 Ach, Rogere. 12 00:00:18,352 --> 00:00:19,662 Mám ránu v tlumiči tři. 13 00:00:19,686 --> 00:00:20,830 Změňte výšku na nulu. 14 00:00:20,854 --> 00:00:22,618 Pitch je pryč. já nemůže udržet výšku! 15 00:00:22,689 --> 00:00:25,659 Oprava. Alpha Hold je vypnutý. Selektor hrozeb je nouzový. 16 00:00:25,726 --> 00:00:28,594 Flight Com. Nemůžu to udržet! Ona je rozchod! Ona se láme... 17 00:00:36,537 --> 00:00:38,904 Steve Austin. Astronaut. 18 00:00:38,972 --> 00:00:41,407 Sotva živý muž. 19 00:00:43,577 --> 00:00:46,411 Pánové, můžeme ho znovu postavit. 20 00:00:46,480 --> 00:00:49,314 Máme technologii. 21 00:00:49,383 --> 00:00:53,582 Máme k tomu schopnost udělat prvního bionického člověka na světě. 22 00:00:57,291 --> 00:01:01,285 Tím mužem bude Steve Austin. 23 00:01:01,361 --> 00:01:03,921 Lepší než byl předtím. 24 00:01:04,731 --> 00:01:09,294 Lepší, silnější, rychlejší. 25 00:02:14,668 --> 00:02:16,637 Jsi jako stará matka slepice, víš to? 26 00:02:16,703 --> 00:02:19,605 Jo, asi jsem. 27 00:02:19,673 --> 00:02:22,752 Chůze se vám bude zdát docela zvláštní přes tuto místnost po ránu... 28 00:02:22,776 --> 00:02:24,074 aniž bych ji zde našel. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,806 Oh, ona se vrátí... 30 00:02:25,879 --> 00:02:29,680 a pomyslete na to, kolik lidí to uvidí ji, když je na flotile dvoustého výročí. 31 00:02:29,750 --> 00:02:32,948 Spousta lidí by mohla jinak ji nikdy neuvidí. 32 00:02:33,020 --> 00:02:34,420 Jo. 33 00:02:34,488 --> 00:02:36,532 A nějaké bude mít docela prvotřídní společnost... 34 00:02:36,556 --> 00:02:38,101 doprovodit ji do dok dnes ráno. 35 00:02:38,125 --> 00:02:39,457 Ještě přijde viceprezident? 36 00:02:39,526 --> 00:02:40,937 A půlka kabinetu a hromada dalších. 37 00:02:40,961 --> 00:02:42,452 jo... 38 00:02:43,096 --> 00:02:46,260 Ach, ten astronaut volal před chvílí. 39 00:02:46,333 --> 00:02:47,198 Steve Austin? 40 00:02:47,267 --> 00:02:48,462 Právo. 41 00:02:48,535 --> 00:02:51,505 Řekl, že přijde brzy a vyzvedni si ty historické informace... 42 00:02:51,571 --> 00:02:53,665 chce zapracovat do svého projev na obřadech. 43 00:02:53,740 --> 00:02:55,072 Dám to dohromady. 44 00:02:55,142 --> 00:02:57,941 Hej. Pojď, dej si kávu. 45 00:02:58,011 --> 00:03:00,446 Dobře. 46 00:03:20,033 --> 00:03:23,299 To je pravděpodobně plukovník Austin. 47 00:03:25,338 --> 00:03:26,636 Ráno. 48 00:03:26,707 --> 00:03:28,005 Jak vám mohu pomoci? 49 00:03:28,075 --> 00:03:30,044 Přišli jsme se dostat zvonek nabitý. 50 00:03:30,143 --> 00:03:32,374 Vážně? Mohu vidět své papíry? 51 00:03:32,446 --> 00:03:33,345 Jasně. 52 00:03:33,413 --> 00:03:35,905 Nečekali jsme ty až později. 53 00:03:35,982 --> 00:03:39,419 No... brzy pták, víš? 54 00:03:39,486 --> 00:03:41,431 Myslel jsem, že budou nalož zvonek na rovnou postel... 55 00:03:41,455 --> 00:03:43,617 aby lidé mohli vidět to během průvodu. 56 00:03:43,690 --> 00:03:46,854 Ne, bylo změna plánů. 57 00:03:46,927 --> 00:03:51,365 Hej, tyhle... to nejsou správné bezpečnostní papíry. 58 00:03:51,431 --> 00:03:54,230 No, jak jsem řekl, je došlo ke změně plánů. 59 00:04:02,676 --> 00:04:05,737 Nevadí mu. Zabijte poplašný systém! 60 00:04:21,428 --> 00:04:22,452 Dobré ráno, plukovníku Austine. 61 00:04:22,529 --> 00:04:23,529 Ráno. 62 00:04:23,563 --> 00:04:24,496 Jsi strašně vzhůru brzy na neděli. 63 00:04:24,564 --> 00:04:26,142 No, mám řeč napsat dnes ráno... 64 00:04:26,166 --> 00:04:28,511 a způsob, jakým je píšu, mám pro brzký začátek, víš? 65 00:04:28,535 --> 00:04:29,298 Potřebujete taxi? 66 00:04:29,369 --> 00:04:32,635 Ne, jen jdu do Independence Halle, procházka mě probudí. 67 00:04:32,706 --> 00:04:34,299 Přeji hezký den, pane. 68 00:04:41,782 --> 00:04:44,718 To je vše. Teď snadno, snadno. 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,583 Vezmi dveře, ano? 70 00:04:46,653 --> 00:04:48,815 Snadný! 71 00:06:46,139 --> 00:06:47,368 Hej, ty! 72 00:07:29,716 --> 00:07:30,775 Drž to tam! 73 00:07:38,725 --> 00:07:40,284 co tady dělá? 74 00:07:40,360 --> 00:07:41,293 Nevím. 75 00:07:41,361 --> 00:07:44,006 Musel propíchnout vršek pomocí a páčidlo nebo tak něco a spadl dolů. 76 00:07:44,030 --> 00:07:45,555 Tak jsem ho zplynoval. 77 00:07:45,632 --> 00:07:47,760 Tak ho vytáhni z cesty, pojď! 78 00:07:47,834 --> 00:07:49,700 Je tu práce hotovo... rychle! Pojď! 79 00:07:49,769 --> 00:07:51,761 Vraťte ho asi tři stopy. 80 00:07:54,574 --> 00:07:58,136 Snadný. Páni! To je dobrý! 81 00:07:59,512 --> 00:08:01,606 Pojďte, chlapci! 82 00:08:03,516 --> 00:08:05,451 Prásk a právo. Snadný. 83 00:08:10,323 --> 00:08:12,690 To je vše. 84 00:08:21,434 --> 00:08:23,733 To je dobrý. 85 00:08:24,671 --> 00:08:27,869 Tady to je! A pár těchto... 86 00:08:29,275 --> 00:08:32,871 Dobře, víš co dělat dělat s tímto nákladním autem. Zbavte se toho. 87 00:08:32,946 --> 00:08:34,972 A co ten chlap? 88 00:08:35,048 --> 00:08:37,381 Je mi to jedno, nech ho jít s náklaďákem. 89 00:10:23,356 --> 00:10:26,019 Toto je Oscar Goldman, prioritní kód jedna Sněhurka. 90 00:10:26,092 --> 00:10:28,186 Všem zákonům donucovací orgány... 91 00:10:28,261 --> 00:10:31,322 Plukovník Steve Austin právě informoval mě, že ukradený Liberty Bell... 92 00:10:31,397 --> 00:10:33,889 je přepravován v kamionu někde v oblasti... 93 00:10:33,967 --> 00:10:36,334 25 mil jihovýchodně z Philadelphie. 94 00:10:36,402 --> 00:10:40,498 Veškerá státní policie a Národní garda jednotky se mají k této oblasti sblížit. 95 00:10:40,573 --> 00:10:43,168 Potřebuji okamžitě vrtulník vyzvednout plukovníka Austina. 96 00:10:43,243 --> 00:10:45,405 Povede pátrání. 97 00:10:57,624 --> 00:10:58,887 Už máš štěstí, Oscare? 98 00:10:58,958 --> 00:11:03,453 Ne, Steve, ale naše bezpečnostní zátarasy byly nastaveny 15 minut poté, co jste zavolali. 99 00:11:03,530 --> 00:11:05,450 Nemohli to zkusit abych se přes ně ještě dostal. 100 00:11:06,332 --> 00:11:08,062 Něco na prvním náklaďáku? 101 00:11:09,402 --> 00:11:12,270 Ano. Náklaďák byl pronajato Robertu Meyerovi... 102 00:11:12,338 --> 00:11:15,797 válečný hrdina, 2. světová válka, top demoliční muž pro spojence... 103 00:11:15,875 --> 00:11:18,902 absolvent M.I.T., 1951... 104 00:11:18,978 --> 00:11:21,573 postgraduální a doktorát na Cal Tech. 105 00:11:21,648 --> 00:11:23,549 No, nějaké dostali dobré vzdělání. 106 00:11:23,616 --> 00:11:24,640 Zkuste to tímto způsobem. 107 00:11:24,717 --> 00:11:29,314 Vsadíte se, že má. Píše se zde 12 let jako a vysoce specializovaný letecký technik... 108 00:11:29,389 --> 00:11:30,857 pro Stockwell. 109 00:11:30,924 --> 00:11:35,624 Získejte tohle, on navrhl výbušninu šrouby používané na všech našich vesmírných kapslích. 110 00:11:35,695 --> 00:11:37,129 Co se stalo potom? 111 00:11:37,197 --> 00:11:42,158 No, neříká... to bylo 1967. Co tady máš? 112 00:11:42,235 --> 00:11:43,345 Oh, tady je jeho zdravotní záznam. 113 00:11:43,369 --> 00:11:49,468 Vysoký krevní tlak... těžké srdce útok, 1967... ležel 18 měsíců... 114 00:11:49,542 --> 00:11:51,670 A v době, kdy on postavil se na nohy... 115 00:11:51,744 --> 00:11:55,840 spodek vypadl z vesmírný průmysl. Nepodařilo se najít práci. 116 00:11:55,915 --> 00:11:59,875 Dobře, Steve. ne skutečnou práci od roku 1967. 117 00:11:59,953 --> 00:12:02,946 Jo, no, určitě si dnes našel práci. 118 00:12:03,022 --> 00:12:05,355 To je vše, co mám, kámo. 119 00:12:21,407 --> 00:12:23,899 Máme ho, Oscare. Kvadrant tři. 120 00:12:24,911 --> 00:12:26,072 Snaží se utéct? 121 00:12:33,753 --> 00:12:36,188 Víš, já ne vědět, co dělá. 122 00:12:59,646 --> 00:13:04,277 No, čekal jsem abyste mě všichni našli... 123 00:13:04,350 --> 00:13:07,980 i když jsem trochu překvapen vy jste přišel, pane... 124 00:13:08,054 --> 00:13:09,181 Austin. 125 00:13:09,255 --> 00:13:13,124 Ach, ten astronaut. Ano. 126 00:13:13,192 --> 00:13:14,455 Myslel jsem, že mi připadáš povědomý. 127 00:13:15,595 --> 00:13:16,654 Kde je Zvon svobody? 128 00:13:17,664 --> 00:13:21,226 Právě tam. Sedí klidně v tom náklaďáku... 129 00:13:21,301 --> 00:13:24,602 a můžu si pospíšit dodat, že musí pokračovat 130 00:13:24,626 --> 00:13:27,434 sedět velmi tiše uvnitř toho náklaďáku. 131 00:13:27,507 --> 00:13:33,139 Jakýkoli pokus o manipulaci zničí zvon Liberty... 132 00:13:33,212 --> 00:13:35,681 spuštěním uvnitř časovaná bomba. 133 00:13:40,186 --> 00:13:43,884 Už jsi zjistil, kdo jsem? 134 00:13:45,058 --> 00:13:46,390 Robert Meyer. 135 00:13:46,459 --> 00:13:54,026 Velmi dobré. Pak musíte také vědět že jsem spíš génius v pyrotechnice. 136 00:13:56,302 --> 00:14:01,070 Jsou tam tři výbušniny nálože uvnitř toho náklaďáku... 137 00:14:01,140 --> 00:14:05,635 každý schopen zničení Liberty Bell... 138 00:14:05,712 --> 00:14:09,740 a dovolte mi, abych vás ujistil, že jsem jediný kdo umí popsat metodu... 139 00:14:09,816 --> 00:14:11,717 za jejich zneškodnění. 140 00:14:11,784 --> 00:14:15,118 Takže musíte být velmi opatrní aby se mi něco nestalo. 141 00:14:21,894 --> 00:14:27,697 Je tam časovací zařízení, podobné k tomuhle uvnitř toho náklaďáku... 142 00:14:27,767 --> 00:14:30,965 který odpálí výbušninu nabijte a zničte Liberty Bell... 143 00:14:31,037 --> 00:14:37,036 přesně za... sedm hodin a 47 minut... 144 00:14:38,711 --> 00:14:44,145 pokud nebudu zaplacen... pět milionů dolarů. 145 00:14:46,686 --> 00:14:50,748 Ne, Steve. Ne. Rozhodně ne. 146 00:14:51,758 --> 00:14:54,353 Myslíš, že to dovolím neurotický muž, aby nás zastrašil... 147 00:14:54,427 --> 00:14:57,056 my a celá země? 148 00:14:57,130 --> 00:14:59,258 Neřekne nám to jak zneškodnit ty bomby... 149 00:14:59,332 --> 00:15:01,844 dokud nebude splacen a přepraven do země, která ho nevydá. 150 00:15:01,868 --> 00:15:04,064 Mám kolem sebe muže ty kopce tady... 151 00:15:04,137 --> 00:15:07,369 a Philadelphia bomba Jednotka tu bude každou chvíli. 152 00:15:08,574 --> 00:15:10,600 Oscar, možná ty nerozumím. 153 00:15:10,676 --> 00:15:14,841 Robert Meyer má odborné znalosti na budování neuvěřitelně sofistikovaná časovaná bomba. 154 00:15:14,914 --> 00:15:17,782 Běží běžná bombová četa tam a snažím se to deaktivovat... 155 00:15:17,850 --> 00:15:19,828 dostanou sami sebe a zvon se rozbil na kusy. 156 00:15:19,852 --> 00:15:22,117 Dobře, dobře... co navrhujete, abych to udělal? 157 00:15:22,188 --> 00:15:23,188 Zaplaťte mu peníze. 158 00:15:23,222 --> 00:15:24,222 Steve... 159 00:15:24,257 --> 00:15:27,421 Oscar mu zaplať peníze, dej mu bezpečný průchod, který požaduje. 160 00:15:27,493 --> 00:15:31,863 Pak půjdu s ním udělat jistě prozradí defusní techniky. 161 00:15:31,931 --> 00:15:34,643 Nějak najdu způsob, jak ho dostat zpátky sem s penězi na soud. 162 00:15:34,667 --> 00:15:36,602 to garantuji. 163 00:15:36,669 --> 00:15:37,669 Nevím. 164 00:15:37,703 --> 00:15:40,623 Oscare, Zvon svobody náhodou být jedním z nejdůležitějších symbolů... 165 00:15:40,673 --> 00:15:43,040 toho, co Amerika znamená. 166 00:15:43,109 --> 00:15:44,553 Teď můžeme vzít postarat se o Meyera později... 167 00:15:44,577 --> 00:15:46,876 ale myslím, že bychom měli starosti o záchranu toho zvonu. 168 00:15:49,649 --> 00:15:53,177 A máme sedm zbývá hodin a 40 minut. 169 00:16:04,897 --> 00:16:06,627 Máte šest hodin a pět minut. 170 00:16:06,699 --> 00:16:08,099 Vrtulník stojí opodál. 171 00:16:08,167 --> 00:16:09,692 Dobrý. 172 00:16:09,769 --> 00:16:10,769 Ano. 173 00:16:10,837 --> 00:16:13,602 Doug Witherspoon, pane. kapitáne, Philadelphia Bomb Squad. 174 00:16:13,673 --> 00:16:15,266 Dobrý. Tady plukovník Austin. 175 00:16:15,341 --> 00:16:16,809 Jak se máte? 176 00:16:16,876 --> 00:16:19,607 Doufám, že nebudeme mít použít vaše muže, kapitáne. 177 00:16:19,679 --> 00:16:23,582 Oh, to chápu, pane, ale my budeme stát opodál. 178 00:16:24,984 --> 00:16:25,984 Jste připraveni? 179 00:16:27,353 --> 00:16:29,049 Ano. 180 00:16:49,442 --> 00:16:52,002 Beru to jako své požadavky byly splněny? 181 00:16:52,078 --> 00:16:53,078 je to tak. 182 00:16:53,145 --> 00:16:54,841 Ještě je čas abyste si to rozmysleli. 183 00:16:54,914 --> 00:16:56,815 Na to zapomeňte, pane Austine! 184 00:16:56,883 --> 00:16:58,875 Prostě takhle země na mě zapomněla. 185 00:16:58,951 --> 00:17:01,386 Tlačí na vás, dokud nejsou nemá pro tebe další využití... 186 00:17:03,055 --> 00:17:05,320 a pak házejí ty ven s odpadky. 187 00:17:05,391 --> 00:17:07,553 No, není to tak vždycky. 188 00:17:07,627 --> 00:17:11,894 Měli dobré šance na vhazování mě, ale místo toho mě zachránili. 189 00:17:11,964 --> 00:17:13,557 Pak jste jeden svého druhu, chlape. 190 00:17:13,633 --> 00:17:16,411 Poslouchej, Meyere, musíš vinit část z toho na své zdraví, víte. 191 00:17:16,435 --> 00:17:18,336 Co? 192 00:17:18,404 --> 00:17:20,532 Vysoká krev tlak, infarkt? 193 00:17:20,606 --> 00:17:23,269 Dotlačili mě do toho taky. 194 00:17:23,342 --> 00:17:27,143 Dělejte více, dělejte lépe... pak nedělej nic. 195 00:17:27,747 --> 00:17:31,206 Americký sen je jako a krásný balón, pane Austine... 196 00:17:32,151 --> 00:17:35,918 ale balónky mají cestu prasknutí ve tvé tváři... 197 00:17:35,988 --> 00:17:37,616 a pak je tu nezbylo nic než vzduch. 198 00:17:37,690 --> 00:17:38,919 Meyere, buď rozumný. 199 00:17:38,991 --> 00:17:42,621 Tento rozhovor je nakonec, pane Austine. 200 00:17:42,695 --> 00:17:44,254 Hodiny tikají. 201 00:17:46,332 --> 00:17:50,694 Věřím... Věřím ti přinesl peníze. 202 00:17:51,103 --> 00:17:52,127 Tady. 203 00:17:53,339 --> 00:17:54,705 A moje doprava? 204 00:17:59,946 --> 00:18:02,211 Přímo na povel, velmi dobré. 205 00:18:03,249 --> 00:18:05,377 Dovolte mi zopakovat... 206 00:18:05,451 --> 00:18:10,321 že dokud jsem to nepopsal proces deaktivace těch bomb... 207 00:18:10,389 --> 00:18:14,383 nemůžete si dovolit nechat stalo se mi cokoliv, pane Austine. 208 00:18:14,460 --> 00:18:17,259 rozumíme si. 209 00:18:17,330 --> 00:18:18,889 Proto jdu s tebou. 210 00:18:18,965 --> 00:18:22,458 No, předpokládal jsem takové uspořádání. 211 00:18:22,535 --> 00:18:26,700 Teď chci, abys otevřít ten kufr. 212 00:18:55,635 --> 00:18:57,001 Bože můj. 213 00:19:15,888 --> 00:19:18,357 Jdeme na to! 214 00:19:35,107 --> 00:19:36,234 Meyer! 215 00:19:36,409 --> 00:19:38,241 Zavolejte zdravotníka! 216 00:19:38,411 --> 00:19:39,879 Meyer! Meyer! 217 00:19:46,852 --> 00:19:49,014 Infarkt! 218 00:19:49,088 --> 00:19:52,217 Necítím jeho puls! Medik! 219 00:19:52,291 --> 00:19:54,123 Dejte mu ten kyslík! 220 00:19:55,795 --> 00:19:59,197 Meyere, jak se máme rozptýlit bombu? 221 00:19:59,265 --> 00:20:04,033 Červená, bílá... a modrá. 222 00:20:04,103 --> 00:20:07,267 co s tím, Meyer? co s tím? 223 00:20:09,308 --> 00:20:10,674 A co šok!? 224 00:20:10,743 --> 00:20:13,406 Jo! Jo! 225 00:20:39,505 --> 00:20:40,905 Přetáhněte ho sem. 226 00:20:47,046 --> 00:20:49,015 Rozepni mu košili. 227 00:21:01,427 --> 00:21:02,588 Máš něco? 228 00:21:13,706 --> 00:21:15,937 Pořád nic? 229 00:21:34,727 --> 00:21:37,162 Kolik času máme? Máme má pět hodin a 45 minut. 230 00:21:37,229 --> 00:21:39,198 Dobře, teď nemáme na výběr. 231 00:21:39,265 --> 00:21:41,325 Ach, Dicku, řekni to chlapci se připravte! 232 00:21:41,400 --> 00:21:45,895 Kapitán? Meyer byl génius. to byla by sebevražda pokoušet se tam teď jít. 233 00:21:45,971 --> 00:21:48,873 Pane Goldmane, nejsem o tom stát opodál a nic nedělat. 234 00:21:48,941 --> 00:21:50,876 Myslím, že možná jen našli nám pomoc. 235 00:21:50,943 --> 00:21:52,536 Získejte ten vrtulník půjdeš, chceš? 236 00:21:52,611 --> 00:21:55,240 FBI právě skončila vysokorychlostní počítačová stopa... 237 00:21:55,314 --> 00:21:56,591 na odborníky na bomby cvičil Meyer. 238 00:21:56,615 --> 00:21:57,310 Nějaké štěstí? 239 00:21:57,383 --> 00:21:59,079 No přišli s pěti jmény. 240 00:21:59,151 --> 00:22:01,496 Jeden byl zabit při výbuchu minulý týden. Dva jsou v Evropě. 241 00:22:01,520 --> 00:22:02,520 Příliš daleko. 242 00:22:02,588 --> 00:22:04,716 Další na západním pobřeží, to je také mimo dosah. 243 00:22:04,790 --> 00:22:07,316 Nejbližší je Neils Lindstrom, Annandale, Virginie. 244 00:22:07,393 --> 00:22:09,021 Mohli bychom tam být za půl hodiny tryskáčem. 245 00:22:09,094 --> 00:22:11,529 Přinesu vrtulník mě na leteckou základnu Wilder. 246 00:22:11,597 --> 00:22:12,895 Čeká mě tryskáč. 247 00:22:12,965 --> 00:22:15,925 Dougu, ty a tvoji muži dostanete všechno vybavení, které potřebujeme až k tomu náklaďáku, co? 248 00:22:20,005 --> 00:22:21,405 Hned jsem zpátky s Lindstromem. 249 00:22:21,473 --> 00:22:23,965 Budete muset nějaké vytáhnout struny pro mě, když jsem na cestě. 250 00:22:24,043 --> 00:22:25,909 Možná taky ne touží nám pomoci. 251 00:22:25,978 --> 00:22:27,469 Proč ne? 252 00:22:27,546 --> 00:22:28,546 Poslouchat. 253 00:22:28,581 --> 00:22:31,073 Proč pro něj musíš jít? 254 00:22:31,150 --> 00:22:34,279 Je to takový chlap kdo potřebuje doprovod. 255 00:22:34,353 --> 00:22:37,448 Je v Annandale Federální věznice. 256 00:22:53,539 --> 00:22:55,440 Lindstrom? 257 00:22:57,076 --> 00:22:58,169 Potřebuji vaši pomoc. 258 00:22:58,244 --> 00:22:59,735 Je to fakt? 259 00:22:59,812 --> 00:23:02,782 Robert Meyer vytvořil časovanou bombu to zničí Liberty Bell... 260 00:23:02,848 --> 00:23:03,872 za méně než pět hodin. 261 00:23:03,949 --> 00:23:05,884 slyšel jsem. Není to ostuda. 262 00:23:07,086 --> 00:23:09,406 Jsi jediný muž, který by mohl být schopen rozptýlit tu bombu. 263 00:23:10,589 --> 00:23:13,081 A nemám zájem. 264 00:23:13,158 --> 00:23:15,059 Jste v bezpečí praskne, co? 265 00:23:15,127 --> 00:23:16,993 Kolik času máš nechal sloužit tady? 266 00:23:17,062 --> 00:23:18,724 Oh, 15 až 20. 267 00:23:18,797 --> 00:23:21,733 Jsem oprávněn vám nabídnout plná kongresová milost... 268 00:23:21,800 --> 00:23:24,827 a nový začátek pokud nám pomůžete. 269 00:23:25,971 --> 00:23:26,904 to myslíš vážně? 270 00:23:26,972 --> 00:23:29,100 Ano... co s tím? 271 00:23:31,277 --> 00:23:33,439 Postavil to Meyer, co? Kde je? 272 00:23:33,512 --> 00:23:34,844 Je mrtvý. 273 00:23:34,914 --> 00:23:38,407 A to se stane když začnu blbnout s jeho prací. 274 00:23:38,484 --> 00:23:40,476 Víš jaký byl génius? 275 00:23:41,754 --> 00:23:45,418 Jsi naše jediná šance při záchraně toho zvonu. 276 00:23:45,491 --> 00:23:47,824 A toto je vaše jediné šanci se odtud dostat. 277 00:23:48,427 --> 00:23:53,365 Jo... jo, to je ono, ne. 278 00:24:15,454 --> 00:24:18,583 Dostaňte ho do letecké kombinézy. já chcete zkontrolovat letový plán. 279 00:24:21,827 --> 00:24:24,296 jak se máme? 280 00:24:24,363 --> 00:24:28,733 Řekni věži, že budu odhadovat odlet v 15:30 hodin. 281 00:24:28,801 --> 00:24:31,780 Řekněte jim, aby si byli jisti a měli to vrtulník naběhl na druhém konci, dobře? 282 00:24:31,804 --> 00:24:33,170 Děkuju. 283 00:24:43,182 --> 00:24:44,182 Jsi v pořádku? 284 00:24:50,089 --> 00:24:51,089 Lindstrome! 285 00:26:12,471 --> 00:26:14,235 Lindstrome! 286 00:26:17,476 --> 00:26:19,187 Vzdej to, Lindstrome, na tohle není čas. 287 00:26:19,211 --> 00:26:20,702 Zapomeň na to, Austine. 288 00:26:20,779 --> 00:26:24,841 Je to 100 ku 1 proti difuze jedné z Meyerových bomb. 289 00:26:24,917 --> 00:26:28,911 Dám si ránu právě teď na svobodě. 290 00:26:54,613 --> 00:26:56,377 Podívej, Lindstrome, je třeba udělat práci. 291 00:26:56,448 --> 00:26:57,625 Teď jestli chceš abych to řešil, dobře. 292 00:26:57,649 --> 00:26:59,569 Pokud ne, položím tě hned zpátky v plechovce. 293 00:27:00,586 --> 00:27:02,145 Dobře... 294 00:27:04,890 --> 00:27:06,756 ale pod jednou podmínkou. 295 00:27:06,825 --> 00:27:11,490 Jestli se nechám vyhodit do povětří, budeš tam se mnou. 296 00:27:11,563 --> 00:27:13,623 Kde jinde si myslíš, že bych byl? 297 00:27:56,675 --> 00:27:57,836 Oscar, Neils Lindstrom. 298 00:27:57,910 --> 00:27:58,639 Jak se máte? 299 00:27:58,710 --> 00:28:00,121 Máme všechno u náklaďáku, plukovníku. 300 00:28:00,145 --> 00:28:01,636 Půjdu spolu s Lindstromem. 301 00:28:01,713 --> 00:28:02,908 Nebudeš muset. 302 00:28:02,981 --> 00:28:04,125 Rád bych tam byl, plukovníku. 303 00:28:04,149 --> 00:28:05,509 Raději bys měl vědět tvoje věci, kamaráde. 304 00:28:05,551 --> 00:28:07,315 Dvě hodiny a 12 minut. 305 00:28:07,386 --> 00:28:10,015 No, můžeme také zemřít teď stejně jako později, pojďme, Austine. 306 00:28:10,088 --> 00:28:12,148 kam jdeš? 307 00:28:12,224 --> 00:28:13,268 Mohou potřebovat jsem tam, Oscare. 308 00:28:13,292 --> 00:28:15,818 Ne, ne. žádná šance, Steve. V žádném případě. 309 00:28:18,697 --> 00:28:20,825 Dvě hodiny a 11 minut. 310 00:28:32,844 --> 00:28:35,313 Dobře, co Meyer? řekněme tři hlavní poplatky? 311 00:28:35,380 --> 00:28:36,678 Jo, plus pár nástražných pastí. 312 00:28:36,748 --> 00:28:38,614 To je v pořádku jeho styl. 313 00:28:38,684 --> 00:28:42,553 Našli jsme spuštěný vypínací drát celou cestu sem. 314 00:28:42,621 --> 00:28:43,919 Tady to začíná. 315 00:28:43,989 --> 00:28:45,082 Nedotýkej se toho! 316 00:28:45,157 --> 00:28:50,755 To běží celou cestu odtud, zespodu, až na tuto stranu. 317 00:28:52,631 --> 00:28:54,657 Tolik k zadním dveřím. 318 00:28:54,733 --> 00:28:56,133 Jak vypadají strany? 319 00:28:56,201 --> 00:28:56,964 Vypadají v pořádku. 320 00:28:57,035 --> 00:29:00,597 Ano, chtěli. Raději zkontroluji. 321 00:29:32,337 --> 00:29:34,329 Přeřízněte to a přerušíme spojení. 322 00:29:34,406 --> 00:29:35,772 Jako alarm proti vloupání. 323 00:29:35,841 --> 00:29:38,538 Jen to bude mnohem hlučnější. 324 00:29:38,610 --> 00:29:40,602 Zkusíme vršek. 325 00:29:40,679 --> 00:29:42,341 Dostanu druhou stranu. 326 00:30:16,114 --> 00:30:19,414 Hej, jaký jsi muž? 327 00:30:21,019 --> 00:30:22,351 Jak to vypadá? 328 00:30:22,421 --> 00:30:24,219 No, to je v pořádku, ale... 329 00:30:24,289 --> 00:30:27,487 řezání nebo vrtání skrz něj může spustit tremblerový spínač. 330 00:30:27,559 --> 00:30:30,427 To, co opravdu potřebujeme, je skvělý, velký otvírák na konzervy. 331 00:30:46,244 --> 00:30:47,268 Past! 332 00:31:06,998 --> 00:31:07,863 Jsi v pořádku? 333 00:31:07,933 --> 00:31:09,231 Jo. 334 00:31:24,516 --> 00:31:25,677 Lindstrom je tady, Oscare. 335 00:31:25,751 --> 00:31:26,980 Dobrý. 336 00:32:02,821 --> 00:32:04,847 Myslel jsem tam byly tři obvinění? 337 00:32:04,923 --> 00:32:06,824 Tady dole je nějaká kabeláž. 338 00:32:06,892 --> 00:32:11,091 Ničeho se nedotýkej! Nic, co? 339 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Třetí poplatek je pod zvonem. 340 00:32:13,698 --> 00:32:17,726 Teď se podívej. Na ty si dejte pozor. Jsou to vypínací dráty. Všechny. 341 00:32:24,176 --> 00:32:26,839 Co je, Dougu? 342 00:32:26,912 --> 00:32:30,713 Jen jsem si vzpomněl na poslední když jsem vzal svého chlapce, aby viděl zvonek. 343 00:32:30,782 --> 00:32:32,751 Dobře, zruš to prohlídka, jo? 344 00:32:32,818 --> 00:32:35,720 První věc, kterou musíme udělat, je izolovat tři hlavní nálože... 345 00:32:35,787 --> 00:32:38,313 pak je zneškodněte jeden po druhém. 346 00:32:38,390 --> 00:32:39,619 Zkontroluj mi čas, Oscare. 347 00:32:42,828 --> 00:32:44,558 92 minut, Steve. 348 00:32:44,629 --> 00:32:46,222 92 minut. 349 00:32:46,298 --> 00:32:49,029 Chlapče, musíme být blázni. 350 00:32:49,100 --> 00:32:51,160 Dobře, Witherspoon, nastavit nástroje... 351 00:32:51,236 --> 00:32:52,670 a nezapomeň krabicové klíče. 352 00:32:52,737 --> 00:32:56,504 Austine, dáš voltmetr a zkalibrujte jej na nulu ohmů. 353 00:32:56,575 --> 00:33:00,068 Podívejme se, jestli používá tělo vozíku jako spouštěč uzemnění. 354 00:33:19,564 --> 00:33:20,759 Jehla je pevná jako kámen. 355 00:33:22,133 --> 00:33:25,297 Také směrovací přepínač snadné pro starého Meyera. 356 00:33:25,370 --> 00:33:29,569 No, dáme si klobouk vypnuto. Dej 16. 7. 357 00:33:37,816 --> 00:33:40,376 Klid, chlapče. 358 00:34:01,406 --> 00:34:04,001 Měl to namazat olejem. 359 00:34:21,826 --> 00:34:24,955 No, žádné pružiny. 360 00:34:32,170 --> 00:34:33,968 Žádné struny. 361 00:34:34,039 --> 00:34:38,101 Dobrý. To je ta cesta děláme to, kluci. Jemně! 362 00:34:38,176 --> 00:34:40,907 Jdeme na zbytek vypnutých šroubů. 363 00:34:51,856 --> 00:34:56,794 Dobře, teď si vždy vybírejte stoupá rovnoměrně a pomalu. 364 00:34:56,861 --> 00:35:00,025 Zpomalte to. Pomalý. 365 00:35:00,098 --> 00:35:01,623 Snadný. 366 00:35:03,401 --> 00:35:04,869 Ještě trochu. 367 00:35:04,936 --> 00:35:07,064 Mělo by to vyjít hned. 368 00:35:22,120 --> 00:35:23,520 Co je to? 369 00:35:23,588 --> 00:35:25,523 No, to je jeden z Meyerovy oblíbené pasti. 370 00:35:25,590 --> 00:35:27,821 Podívejte se na toto drát po celém obvodu. 371 00:35:27,892 --> 00:35:31,226 Musím přerušit tento drát pro odšroubování uzávěru... 372 00:35:31,296 --> 00:35:35,131 ale jakmile přeruším drát, spustí rozbušku uvnitř... 373 00:35:35,200 --> 00:35:38,602 a není čas na odšroubování uzávěr a zastavte explozi. 374 00:35:38,670 --> 00:35:40,730 Takže prohráváme v obou směrech. Jo. 375 00:35:40,805 --> 00:35:42,316 Ale nemůžeš být opatrný odstranit tyto šrouby? 376 00:35:42,340 --> 00:35:47,074 Ne, ale stejně bychom je nikdy nedostali vypnout dříve, než se spustí hlavní časovač. 377 00:35:47,145 --> 00:35:50,013 Pokračujte a přerušte drát, včas je sundám. 378 00:35:51,916 --> 00:35:54,317 Dejte mi řezačky. 379 00:35:59,924 --> 00:36:04,453 Pokud to nestihnete vy, oni ano zvedne nás houbou. 380 00:36:04,529 --> 00:36:05,622 Připraveni? 381 00:36:27,886 --> 00:36:29,787 Jít! Dobře, nahoru. 382 00:36:29,854 --> 00:36:30,787 Dobrý. 383 00:36:30,855 --> 00:36:32,187 Mám to. 384 00:36:35,427 --> 00:36:37,191 Tady to je. 385 00:36:40,098 --> 00:36:43,557 Dobře, tři obvinění jsou nyní odděleny... 386 00:36:43,635 --> 00:36:46,571 ale každý má svůj vlastní vnitřní časovač. 387 00:36:46,638 --> 00:36:49,107 Teď musíme rozptýlit každý z nich. 388 00:36:49,174 --> 00:36:50,174 A rychle. 389 00:36:50,241 --> 00:36:51,470 A rychle. 390 00:37:29,013 --> 00:37:31,244 A co bys teď dělal? 391 00:37:32,884 --> 00:37:34,443 já bych... 392 00:37:34,519 --> 00:37:39,184 Dal bych do toho izolátor relé, nechte obvod otevřený. 393 00:37:39,257 --> 00:37:41,226 Správný nápad, špatný krok. 394 00:37:41,292 --> 00:37:42,726 Podívejte. 395 00:37:44,829 --> 00:37:47,162 Vidíš ten drát? 396 00:37:48,166 --> 00:37:49,998 Není větší než vlákno. 397 00:37:50,068 --> 00:37:52,537 Okruh není otevřeno, je zavřeno. 398 00:37:52,604 --> 00:37:54,615 Pokud zatlačíte izolátor dovnitř by to přerušilo drát. 399 00:37:54,639 --> 00:37:57,131 Je to zaručené zničit ti den. 400 00:37:57,208 --> 00:37:59,677 Meyer vždy naváděl návnadu jeho pasti jako je tato. 401 00:37:59,744 --> 00:38:02,304 Nastavte jasný krok a pak udělejte opak. 402 00:38:07,852 --> 00:38:10,845 Teď jen doufejme, že mám pravdu. 403 00:38:27,405 --> 00:38:30,398 Moje oči určitě ne čím bývali. 404 00:38:30,475 --> 00:38:34,242 Myslím, že je to dobrá věc Za tři měsíce jdu do důchodu. 405 00:38:34,312 --> 00:38:35,756 Myslíš, že budeš za tři měsíce jasno... 406 00:38:35,780 --> 00:38:38,011 a jsi tady riskovat krk? 407 00:38:38,082 --> 00:38:40,642 Člověče, ty se musíš zbláznit. 408 00:38:53,631 --> 00:38:55,497 co se děje? 409 00:38:55,567 --> 00:38:59,095 Zasekl jsem se, nemůžu přečtěte si tuto desku plošných spojů. 410 00:38:59,170 --> 00:39:02,629 O letectví něco málo vím obvody. Co hledáte? 411 00:39:02,707 --> 00:39:05,802 Zpětná vazba rezistoru crossover. Zde. 412 00:39:33,438 --> 00:39:34,438 Rozumím. 413 00:39:34,706 --> 00:39:36,937 Klip a první bomba by měla být inertní. 414 00:39:44,616 --> 00:39:45,914 Hotovo. 415 00:39:47,752 --> 00:39:49,550 Dobře. 416 00:39:49,621 --> 00:39:51,783 Jedna bomba dole a dvě zbývají. 417 00:39:51,856 --> 00:39:55,349 Kdyby je Meyer postavil všechny stejně, poslední dva by měly jít rychleji. 418 00:39:55,426 --> 00:39:59,693 Budou muset, tam je zbývá jen osm minut. 419 00:39:59,764 --> 00:40:02,131 Máme osm minut. 420 00:40:30,662 --> 00:40:33,188 Dobře, Austine, zkus to. 421 00:40:38,636 --> 00:40:40,298 Dobrý. 422 00:40:42,640 --> 00:40:46,668 Víš, možná to měl Meyer správná myšlenka, postavit Ameriku nad sud. 423 00:40:46,744 --> 00:40:49,680 Tato země dává někteří lidé syrový obchod. 424 00:40:49,747 --> 00:40:52,717 Ano, někteří lidé ano vzhledem k této zemi syrové řešení. 425 00:40:52,784 --> 00:40:54,548 Nic není dokonalé, Neilsi. 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,498 Tato země je v podstatě to, co my udělej to, nic lepšího, nic horšího. 427 00:40:57,522 --> 00:41:00,651 Bude tam hodně lidí děkuji za záchranu zvonu. 428 00:41:00,725 --> 00:41:03,251 Podívej, všechno mě zajímá zachraňuje svou vlastní kůži. 429 00:41:03,328 --> 00:41:05,593 Jo, jistě. 430 00:41:05,663 --> 00:41:07,325 Pozor na jedničku. 431 00:41:07,398 --> 00:41:09,560 Je to naše dobrá věc předci to tak necítili... 432 00:41:09,634 --> 00:41:12,399 nebo tato země nikdy neudělá měl Liberty Bell na starosti. 433 00:41:12,470 --> 00:41:14,234 No, není znamená pro mě cokoliv. 434 00:41:14,305 --> 00:41:16,536 Moji předkové byli Švédové. 435 00:41:16,607 --> 00:41:19,133 Hej, Austine, pomoz přistřihnu tento drát. 436 00:41:24,282 --> 00:41:25,807 Jste připraveni? 437 00:41:27,518 --> 00:41:29,987 švédsky, co? 438 00:41:30,054 --> 00:41:34,355 To víte poprvé zvon byl rozbit v roce 1752... 439 00:41:34,425 --> 00:41:38,055 to bylo přeobsazeno ve Philadelphii od muže jménem Sven Bergman... 440 00:41:38,129 --> 00:41:40,428 který právě přijel ze Stockholmu. 441 00:41:40,498 --> 00:41:44,902 Hele, tvůj nikl mě nezajímá a desetník filozofie nebo lekce historie. 442 00:41:44,969 --> 00:41:48,201 Člověče, musíš se nudit ten tvůj kluk ztuhlý. 443 00:41:48,272 --> 00:41:49,968 Jo. 444 00:41:50,041 --> 00:41:51,805 Možná ano. 445 00:41:53,544 --> 00:41:55,206 Už ne. 446 00:41:55,279 --> 00:41:56,941 Ztratil jsem ho v Koreji. 447 00:42:05,890 --> 00:42:09,418 Dobře. Přeruším relé. 448 00:42:16,567 --> 00:42:18,229 Oh, ne, ne. Zakopl jsem to. 449 00:42:20,705 --> 00:42:22,731 Bude foukat! 450 00:42:39,724 --> 00:42:40,724 Steve! 451 00:42:40,792 --> 00:42:42,727 Steve! Slyšíš mě? 452 00:42:42,794 --> 00:42:44,228 Steve! 453 00:42:45,263 --> 00:42:46,754 já ti nerozumím. 454 00:42:46,831 --> 00:42:49,671 S vaší silou a rychlostí, vy mohl to odsud vyhodit... 455 00:42:49,700 --> 00:42:51,134 zachránil svůj vlastní ocas. 456 00:42:51,202 --> 00:42:53,433 Nečekal bych abyste pochopili. 457 00:42:53,504 --> 00:42:54,904 Dougu! 458 00:42:56,107 --> 00:42:57,439 Dougu, jsi v pořádku? 459 00:42:57,508 --> 00:42:58,669 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 460 00:42:58,743 --> 00:43:00,678 Dostaneš tu třetí bomba rozptýlená. 461 00:43:00,745 --> 00:43:03,510 Spěchat. Pokračuj! 462 00:43:03,581 --> 00:43:04,605 Pojď. Udělej to. 463 00:43:04,682 --> 00:43:06,947 Ach, on je blázen. 464 00:43:07,018 --> 00:43:08,418 Jsi blázen! 465 00:43:08,486 --> 00:43:11,217 Jsem šílenější než oba za to, že jsi tady. 466 00:43:11,289 --> 00:43:14,555 Chci říct, co je to za věc stejně? Starý kus kovu. 467 00:43:14,625 --> 00:43:17,561 Vláda je ochotná vyhodit za to pět milionů dolarů... 468 00:43:17,628 --> 00:43:20,860 a Meyer, ten bledne vsadit a skončí nad tím. 469 00:43:20,932 --> 00:43:22,992 Říkám, nech to vyfouknout, koho to zajímá? 470 00:43:23,067 --> 00:43:24,535 Pojďme odsud. 471 00:43:26,003 --> 00:43:27,699 Jasně, běž a běž... 472 00:43:27,772 --> 00:43:30,784 a každý podlézač, šílenec a dvoubitový podvodník s čipem na rameni může říct, 473 00:43:30,808 --> 00:43:32,902 „Podívejte se na to, je to jako brát bonbóny od dítěte." 474 00:43:32,977 --> 00:43:33,977 V žádném případě. 475 00:43:34,045 --> 00:43:36,223 Vyhraj nebo prohraj, my jim to ukážeme jsou lidé, kterým záleží dost na tom, aby bojovali. 476 00:43:36,247 --> 00:43:40,412 Oh, no tak. Přestaň to hrát vlajka mávání, sláva chlapče věci na mě! 477 00:43:40,485 --> 00:43:43,978 No, pokračuj, Lindstrome, což vede do pěkné, bezpečné vězeňské cely... 478 00:43:44,055 --> 00:43:46,767 a cestou ven to řekneš Dougovi chlapci potřebuji pár náhradníků... 479 00:43:46,791 --> 00:43:48,885 s odvahou! 480 00:43:53,865 --> 00:43:56,266 Nikdy by neměli šance proti Meyerovi. 481 00:43:56,334 --> 00:43:57,267 Vy ano. 482 00:43:57,335 --> 00:44:01,272 Austin, to je prostě příliš dlouhý záběr na cenu. 483 00:44:01,339 --> 00:44:05,276 To byl běh na dlouhou trať kolonií v roce 1776, za cenu. 484 00:44:05,343 --> 00:44:07,209 Cena za svobodu je vysoko, Lindstrome. 485 00:44:07,278 --> 00:44:10,373 Tehdy jejich, nyní vaše. 486 00:44:10,448 --> 00:44:13,145 Steve, je toho méně než tři minuty do konce. 487 00:44:13,217 --> 00:44:14,981 Máme tři minuty. 488 00:44:24,929 --> 00:44:27,797 Musím být při smyslech. 489 00:44:27,865 --> 00:44:29,766 Dobře, dobře. 490 00:44:29,834 --> 00:44:33,168 Myslíte si, že můžete zvednout zvonek, abych se pod něj dostal? 491 00:44:33,237 --> 00:44:35,172 zkusím to. Pojď. 492 00:44:46,484 --> 00:44:48,146 Dobrý. 493 00:44:48,219 --> 00:44:50,085 Vydržte! Zastávka! Ne vyšší! 494 00:44:50,154 --> 00:44:51,679 Co je to? 495 00:44:51,756 --> 00:44:54,055 Je tu výlet drát. Pusť to dolů. 496 00:44:55,459 --> 00:44:59,658 Pokud to ještě zvýšíme, odpálíme poslední nálož. 497 00:44:59,730 --> 00:45:03,394 Austin, říkám ty je to slepá ulička. 498 00:45:04,435 --> 00:45:08,236 Steve, je toho méně než dvě minuty, vypadněte odtamtud! 499 00:45:08,306 --> 00:45:09,706 Informujte nás, Oscare. 500 00:45:09,774 --> 00:45:11,504 Méně než dvě minuty. 501 00:45:13,477 --> 00:45:16,379 Nemůžeme deaktivovat detonátor uzemněním? 502 00:45:16,447 --> 00:45:19,178 Pomocí některých drátů odpojili jsme se dříve? 503 00:45:19,250 --> 00:45:21,719 No, možná... ale... 504 00:45:21,786 --> 00:45:23,846 Ne, je to příliš riskantní. 505 00:45:23,921 --> 00:45:25,719 Jedna minuta, 30 sekund, Steve. 506 00:45:25,790 --> 00:45:28,259 Riskantní? Dostali jsme a minutu a 30 sekund. 507 00:45:36,734 --> 00:45:37,895 To jsou oni? 508 00:45:37,969 --> 00:45:40,063 No, pokud nejsou, budeme první, kdo se to dozví. 509 00:45:40,137 --> 00:45:41,969 Můžeš to znovu zvednout? 510 00:46:01,592 --> 00:46:02,992 Dobře. 511 00:46:03,060 --> 00:46:07,464 Správná kombinace tří z nich čtyři by mohly deaktivovat explozi. 512 00:46:07,531 --> 00:46:09,693 Špatná kombinace... 513 00:46:10,801 --> 00:46:11,860 Ano. 514 00:46:16,941 --> 00:46:18,569 45 sekund, Steve. 515 00:46:18,643 --> 00:46:19,941 45 sekund. 516 00:46:20,011 --> 00:46:23,140 Jeden z nich bude určitě nás zabij. 517 00:46:23,214 --> 00:46:24,944 Ten druhý možná ne. 518 00:46:25,016 --> 00:46:26,177 nevím jaký. 519 00:46:26,250 --> 00:46:28,219 Uděláš to nejlepší. 520 00:46:36,727 --> 00:46:37,786 Modrý. 521 00:46:37,862 --> 00:46:42,391 Červená, bílá... a modrá. 522 00:46:43,701 --> 00:46:44,701 Modrý. 523 00:46:44,735 --> 00:46:47,933 Chceš modrou? Dobře. 524 00:46:49,840 --> 00:46:53,106 Ne, poslouchej, byli Meyerova umírající slova. 525 00:46:53,177 --> 00:46:54,270 jaké byly? 526 00:46:54,345 --> 00:46:56,246 Červená, bílá a modrá. 527 00:46:56,314 --> 00:46:58,442 No, pak on nám dal odpověď. 528 00:46:58,516 --> 00:46:59,916 Ale mluvil pravdu? 529 00:46:59,984 --> 00:47:01,282 20. 530 00:47:01,352 --> 00:47:03,912 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 531 00:47:07,058 --> 00:47:10,392 Počkejte! Co jsi říkal o Meyerovi? vždy nastražuje své pasti zjevným? 532 00:47:10,461 --> 00:47:13,124 Ale byla to jeho umírající slova. 533 00:47:13,197 --> 00:47:17,293 A jeho poslední bodnutí do zemi, kterou začal nenávidět. 534 00:47:17,368 --> 00:47:18,529 12. 535 00:47:18,602 --> 00:47:19,831 Připojte žlutou. 536 00:47:22,073 --> 00:47:23,336 Devět sekund, Steve. 537 00:47:23,407 --> 00:47:24,306 Připojte žlutou! 538 00:47:24,375 --> 00:47:28,676 Osm, sedm, šest... 539 00:47:28,746 --> 00:47:36,710 pět, čtyři, tři... dva, jedna. 540 00:48:22,299 --> 00:48:24,393 Dokázali jsme to, co? 541 00:48:24,468 --> 00:48:26,835 Jo, dokázali jsme to. 542 00:48:26,904 --> 00:48:29,464 Jsem na vás hrdý, pane Lindstrome. 543 00:48:29,540 --> 00:48:30,838 Dobře, chlapci, klidně. 544 00:48:30,908 --> 00:48:32,774 Vezmi ho nahoru. 545 00:48:32,843 --> 00:48:35,074 Dobře, zvedni ho. 546 00:48:37,815 --> 00:48:39,044 Snadný. 547 00:48:39,216 --> 00:48:42,152 Dobrá práce, kapitáne. 548 00:48:42,219 --> 00:48:43,517 Dobrá práce. 549 00:48:56,534 --> 00:48:58,799 No, jsi hezká šťastlivec. Co? 550 00:48:58,869 --> 00:49:02,203 Ne každý má své vlastní osobní symbol svobody. 551 00:49:02,273 --> 00:49:03,832 Jo. 552 00:49:03,908 --> 00:49:06,468 Pojď, pojďme tyto zadní vrátka se otevírají.